Backport #18923
This PR adjusts the error returned when there is failure to lock the level db, and
permits a connections to the same leveldb where there is a different connection string.
Reference #18921
Reference #18917
Signed-off-by: Andrew Thornton <art27@cantab.net>